Русский язык полон слов, которые на первый взгляд кажутся простыми, но скрывают за собой любопытные истории. Одно из таких слов — «скопытиться». Сегодня оно означает «умереть» или «свалиться с ног от усталости», и многие думают, что оно связано с копытами. Ведь звучит логично: копыта — это ноги животных, а «скопытиться» — как будто упасть или сломаться.
Но не все так просто! Давайте разберемся, откуда взялось это слово и почему копыта тут совсем ни при чем.
Загадка происхождения: не копыта, а саниСлово «скопытиться» действительно звучит так, будто связано с копытами. Но лингвисты уверяют: его корни уходят совсем в другую сторону. В основе лежит древнерусское слово «копыл» — это деревянная деталь саней, которая соединяет полозья с кузовом. Представьте себе старые русские сани: крепкие, надежные, но если «копыл» ломался, вся конструкция могла рухнуть. Отсюда и пошло выражение «с копыльев долой» — то есть свалиться с саней.
Как «скопычивались» древние славяне
Чтобы глубже понять слово «скопытиться», стоит заглянуть в мир древних славян и их погребальных традиций. В те времена смерть была не просто концом, а важным переходом, окруженным особыми обрядами. И тут сани — те самые, с «копыльями» — играли неожиданную роль.
Деревенские похороныУ славян было принято провожать умерших в последний путь с почестями. Зимой или в холодных краях тело нередко клали на сани и везли к месту захоронения. Это был практичный способ: сани скользили по снегу или земле, а «копыл» — деревянная деталь, соединяющая полозья с кузовом, — держал всю конструкцию. Но если «копыл» ломался, сани могли опрокинуться, и покойник буквально «сваливался с копыльев». Такое падение считалось дурным знаком — как будто умерший не дошел до загробного мира.
Так возвращались с кладбищаВажным этапом погребения считался путь покойника на кладбище. Под ноги процессии бросали свежие еловые ветви, что также должно было «замести следы» и навсегда отрезать умершему путь к людям. Останавливаться по пути было нельзя, поэтому и сейчас траурному шествию принято уступать дорогу. Нельзя было пересекать путь похоронам и обгонять. Все это по мнению предков могло привести к новым смертям. Назад с кладбища возвращались другой дорогой, чтобы запутать умершего.
На погост на санях
Историк Г. А. Носова, автор научных трудов об обычаях и обрядах древних славян, пишет, что раньше покойников перевозили на дровнях, независимо от времени года. Это большие крестьянские сани без кузова, широко использовавшиеся для самых разных целей. Этнограф Н. П. Штейнфельд считает, что еще в 19 веке телеги были большой редкостью, так как было очень мало пригодных для них дорог. Но даже там, где были колесные подводы, традиционно гроб перевозили на дровнях.
В этой процессии есть телега, но гроб везут на дровняхДровни на полозьях легко тащили летом по непроходимой грязи, а зимой — по глубокому снегу. Труднее всего лошадям приходилось, когда земля была сухой: в таких случаях для перевозки нагруженных дровней требовались усилия двух животных. Особое отношение у наших предков было к дровням, которые использовались для похорон. После церемонии их оставляли рядом с могилой или просто бросали в поле или в лесу на 40 дней. Иногда дровни частично разбирали, чтобы они больше не годились для поездок.
Спустя положенное время дровни забирали обратно, ведь они были важным хозяйственным инвентарем. Правда, обычаи в разных регионах России немного различались. Например, на Вологодчине сани увозили с кладбища, но оставляли за воротами усадьбы. Там они стояли 40 дней с повернутыми вверх полозьями и перевернутыми оглоблями.
Похороны крестьянина. Гравюра 19 векаЛюди верили, что мертвец, заметив сани, просто не узнает их из-за перевернутых полозьев и оглобель. Согласно народным представлениям, через 40 дней душа окончательно переходила в загробный мир, и покойника больше нечего было опасаться. Когда этот срок истекал, дровни возвращали во двор, где их чинили и приводили в порядок, чтобы снова использовать в хозяйстве.
Как «копыл» превратился в «копыта»?
Когда-то существовало выражение «с копыльев долой», означавшее буквально падение с саней. В случае похорон имелось ввиду перемещение покойника с дровней в могилу.
Язык — штука живая, а народ любит все упрощать и переосмысливать. К концу 19 века обычай отвозить покойников на погост на дровнях изжил себя, вместо них стали использовать повозки. Слово «копыл» было диалектным, и со временем его забыли в повседневной речи. А вот «копыта» — слово знакомое всем, ведь лошади были важной частью жизни. Народная фантазия сделала свое дело: «с копыльев долой» превратилось в «скопытиться», словно речь шла о копытах. Именно так и появился современный глагол, который мы используем сегодня.
Лингвист Валерий Мокиенко объясняет:Произошла лексическая подмена, обусловленная влиянием аналогичных выражений. Мы их все хорошо знаем — «протянуть ноги» или «отбросить коньки», «откинуть копыта». В связи с этим глагол «скопытится» выглядит вполне понятно. Слово, появившееся в незапамятные времена, трансформировалось и до сих пор используется в русском языке.
Русский лубок 18 века «Как мыши кота хоронили». Кота везут на дровнях, хотя снега нетРусский язык хранит множество загадок и неожиданных смыслов, скрытых в привычных словах и выражениях.
Откуда появилось выражение «деловая колбаса»
Выражение «деловая колбаса» употребляют, когда с иронией говорят об очень занятом человеке. Но почему именно колбаса? Когда возникло это выражение — неизвестно. Филологи и лингвисты, пытаясь разгадать, откуда взялся фразеологизм, выдвигают разные версия его происхождения. Предлагаем три самые реалистичные версии.
Согласно одной из версий, «колбаса» здесь не связана с продуктом. «Колбасой» в конце XIX века называли особое приспособление, с помощью которого один трамвайный вагон цепляли к другому. Своей цилиндрической формой оно напоминало колбасу.
На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники, а также те, кто очень спешил. В таком значении слово «колбаса» употребляется и в поговорке «катись колбаской по Малой Спасской», в выражениях «ехать на колбасе» и «носиться колбасой». В таком контексте «деловая колбаса» — это не просто занятой человек, но и тот, кто очень спешит.
В толковом словаре Даля у слова «колбаса» есть дополнительное значение — «бранное или шуточное прозвище немцев». Поэтому предполагают, что фразеологизм «деловая колбаса» первоначально мог служить дразнилкой для богатых немецких купцов или торговцев.
В Германии было развито производство мясных изделий — считалось, что именно там делали лучшие колбасы. А в немецком народном театре даже существовал персонаж Гансвурст, чье имя в буквальном переводе означало «Ганс-колбаса» («Ванька-колбаса»). Позднее слово «колбаса» вошло и в другую дразнилку, которая стала популярна после Второй мировой войны, — «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».
По третьей версии, слово «колбаса» в это выражение попало от глагола «колбаситься». «Колбаситься — выставлять что-либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство». Тогда «деловая колбаса» — это человек, который хвастается своим доходом.
Другое значение глагола «колбаситься» — лениться, валять дурака. «Деловой колбасой» в таком случае могли с иронией называть бездельников. По еще одному предположению, «колбаситься» — значит «бродить, ошиваться». То есть «деловая колбаса» может означать человека, который замышляет что-то плохое и прилагает много усилий, чтобы осуществить это.
С тебя магарыч: что означает эта фраза и как она появилась
Каждый наверняка хотя бы раз слышал в быту слово «магарыч». Обычно говорят «с тебя магарыч» и это означает, что человек перед кем-то в долгу. Употребляют выражение как в прямом смысле, рассчитывая на вознаграждение, так и просто в шутку. Но что же это за загадочный магарыч и почему он всем так нужен?
Откуда пришло к нам слово «магарыч»
В наши дни о магарыче вспоминают не слишком часто. Это устаревшее слово, оставшееся в ходу у старшего поколения. О магарыче говорят в том случае, когда намекают, что человек должен за какую-то услугу или вещь. Иногда магарыч, наоборот, обещают. Говоря «с меня магарыч» имеют в виду, что не останутся в долгу или просто намекают на взятку.
В большинстве случаев под магарычем подразумевают некий небольшой презент, чаще всего выпивку. В некоторых регионах это слово вообще считается синонимом самогона, то есть его воспринимают буквально. Еще есть поговорка: «Дел на полтинник, магарыч на рубль!». Думаем, значение ее теперь объяснять не нужно. А вот о происхождении этого странного слова есть что рассказать.
Слово «магарыч» имеет татарское происхождение и появилось оно на Руси вместе с ордами монголо-татар. Но и степные кочевники его позаимствовали у арабов. Означало оно издержки, расходы и применялось при обсуждении того, какая сторона будет их покрывать.
Сделка с магарычем
Впервые русские начали использовать его на конных ярмарках. Заключив выгодную сделку, покупатель или продавец угощал противоположную сторону и посредника в трактире. Но постепенно слово вышло за пределы лексикона торговцев лошадьми и стало употребляться купцами в более широком смысле.
С давних пор на Руси было принято заключать сделки за столом. Подобные деловые пирушки начали называть магарычами. Во время такой встречи продавец и покупатель могли расслабиться, обсудить не спеша детали и, подогретые алкоголем, быстрее достичь консенсуса.
Бывало и так, что стол накрывали после того, как ударяли по рукам. В этом случае купец приглашал покупателя и угощал его за свой счет. Иногда за столом собиралась целая компания из коллег, посредников и друзей. Такое застолье имело особый смысл. Кодекс купеческой чести подразумевал, что если покупатель заплатил деньги и принял приглашение на магарыч, то сделка полностью завершена и уже нерушима. Было даже особое выражение — сделка с магарычом.
Со временем о таких нерушимых сделках забыли, а слово магарыч осталось в обиходе. Удачные сделки и важные покупки мы отмечаем и сейчас, но теперь это называется понятным всем словом «обмывать».
А еще предлагаю познакомится вот с такими данными: как появились знаменитые боевые кличи «Ура!», «Джеронимо!», «Банзай!» и другие.
Боевой клич — это особое слово или фраза, имеющие большую силу. Они способны не только сплотить соратников и воодушевить их на ратный подвиг, но и испугать противника. Как минимум, клич помогает отличить своих от чужих в неразберихе жестокого сражения. Армии разных стран, повстанцы и даже террористы используют их с глубокой древности. Как появились наиболее известные боевые кличи и что они означают?
Ура!
Простой и короткий клич, с которым не одну сотню лет идет в атаку русская армия, на самом деле полон загадок. Существует не менее десятка вариантов происхождения «Ура!», но только два более или менее правдоподобны. Филологи заметили, что в английском и немецком языках есть созвучные кличи: Hurra, Hurrah, Oorah, Hooray. Это дает право предполагать, что наш имеет общее с ними происхождение.
Первая версия говорит о том, что выражение появилось еще во времена существования средневерхненемецкого языка. В нем было слово hurren, означавшее «быстро перемещаться, торопиться». В этом случае у нашего клича есть дальние родственники — английский глагол to hurry — «торопиться» и немецкое прилагательное hurtig — «быстро».
Вторая версия нам ближе и понятнее. Она опирается на определение, данное в словаре Брокгауза и Ефрона. Там указано, что «ура» произошло от тюркского ur — «бей!». Именно так кричали монголо-татарские воины, подбадривая себя перед атакой. Вполне возможно, что клич подарили нам татары, как и множество других слов русского языка.
Банзай!
Фирменный клич японских самураев «Банзай!», как ни странно, имеет китайские корни. В эпоху династии Тан, правившей Поднебесной в 7-10 веках, был популярен клич «Ву хуанг ваньсуй!». Он означал что-то наподобие «Пусть император живет 10 тысяч лет». Но выкрикивать такую длинную фразу было неудобно. Поэтому очень скоро она превратилась в лаконичное «Ваньсуй!».
Его позаимствовали у соседей жители Японских островов и изменили на свой манер — «банзей». При этом означало оно то же самое — пожелание долгой жизни императору. Современный вид «Банзай!» клич обрел только в 19 столетии, во время реформ, известных как «Реставрация Мэйдзи». Выражение перестало применяться только как пожелание императору. Иногда его расшифровывают даже как «пусть свобода будет вечной».
Известны также «банзай-атаки», в которые ходили японские военные. Это была странная смесь психологической атаки и самоубийства, так как бойцы бросались на врага с огнестрельным оружием с мечами и штыками. Такой маневр обычно заканчивался для атакующих огромными потерями.
Но пасаран!
Французское выражение «On ne passe pas!» или «Они не пройдут!», появилось благодаря генералу Роберу Невелю. Французский военачальник сказал его в 1916 году во время сражения с немцами под Верденом. Благодаря художнику Морису Луи Анри Ньюмонту, фраза появилась на агитационных плакатах. А в 1917 году этот клич вовсю использовали французские и даже румынские солдаты.
После окончания Первой мировой этот лозунг почти забыли. Вернуться он смог благодаря коммунистке Долорес Ибаррури, провозгласившей его в 1936 году при обороне Мадрида. Клич стал популярен у коммунистов всего мира, но звучал уже совершенно по-испански «No pasaran!».
Джеронимо!
Истинно американский клич «Джеронимо!» появился благодаря индейцам. Джеронимо звали легендарного воина из племени апачей. Точнее, его имя было Гоятлай, но после штурма индейского лагеря мексиканцами в 1851 году все изменилось. Разгромленные враги бежали от краснокожих, в ужасе выкрикивая имя святого Иеронима. Оно пришлось по душе индейцам и отныне Гоятлая прозвали именно так.
Несмотря на то что вождь Джеронимо самоотверженно защищал земли апачей от белых колонизаторов, его имя в качестве клича начали использовать военные. Произошло это с легкой руки кинорежиссера Пола Слоана, представившего в 1939 году вестерн «Джеронимо».
Фильм увидели рядовые 501-го воздушно-десантного полка из Форт-Беннинга. Вскоре одному из десантников пришло в голову крикнуть «Джеронимо!» перед прыжком с парашютом. Клич тут же подхватили сослуживцы, а спустя время он распространился во всей американской армии. Кстати, прозвище индейского вождя Гоятлая вообще очень популярно в американской массовой культуре.
Аллаху акбар!
У большинства людей во всем мире возглас «Аллаху акбар!» не вызывает никаких позитивных эмоций. Связано это с тем, что его часто используют исламские террористы во время своих атак. Но на самом деле ничего ужасного в этом словосочетании нет. «Акбар» — это превосходная степень прилагательного «кабир», то есть «важный». Поэтому переводится этот клич как «Аллах — величайший».
Фраза эта используется и в мирное время. Она может выражать радость по какому-то поводу и аналогична нашему «Слава Богу!». Есть «Аллаху акбар» в старом гимне Ливии, а также в виде надписей на флагах Ирака и Ирана.
Вот такие истории боевых кличей.
Не знала настоящего имени Джеронимо, спасибо!
Есть много интересного. "Янки" местные племена произносили вместо "инглиш". Годзилла, вообще не может быть в японском, т.к. нет в языке "л" (был в 80-х фильм про хиросимскую девушку)
Познавательно. Спасибо за интересные версии происхождения слов и выражений.