История некоторых слов и выражений, ч.14

"Старость" — остановка ростаСлово "старость" когда-то имело иной смысл. "Ст" означало у славян остановку, а "рост" — развитие. Старость понималась как замедление и прекращение изменений. Для предков старость не была возрастом, а пороком — итогом застоя. Они верили: зрелость приходит с мудростью, а старость — с отказом расти.

"Вежливость" — ведение правил поведенияСлово «вежливость» происходит от старинного «вежа» — человека, знающего нормы общения. Вежливый значит «ведающий, как себя вести», и включает в себя тактичность и деликатность. Хотя «вежа» исчезло из обихода, его антоним «невежа» остался, сохраняя древнее наследие речи.

Педагог: откуда словоСлово «педагог» происходит от древнегреческого «paidagōgos», что значит «ведущий ребенка». В Древней Греции так называли рабов, сопровождавших детей и обучавших их основам. Теперь педагог — профессионал, ведущий обучение и воспитание детей в современных условиях.

Играть в жмуркиВыражение значит скрывать истинные намерения или обманывать, создавая ложное впечатление. Происходит из детской игры, где один участник ловит других с завязанными глазами. Употребляется неодобрительно, когда речь идет о людях, скрывающих свои мысли и цели, обходя друг друга обманом.

Иван, не помнящий родстваТак называют тех, кто не знает или не хочет помнить своё прошлое, род или историю. Выражение возникло в дореволюционной России, где беглецы и бродяги, попав в полицию, называли себя Иванами и утверждали, что не помнят родства. Так их и записывали — Иванами, не помнящими родства.

За словом в карман не лезтьОказывается, «карманом» раньше на Руси называли специальный мешочек или сумку, которую носили на шее или поясе.

Нынешних карманов наши предки не знали в плоть до XVII века, а нужные вещи затыкались за пояс, клались в шапку, прятались за пазуху.

Голубая кровьТак называют аристократов. Фраза пришла от кастильской знати, гордившейся «чистотой крови» без смешения с маврами. Бледная кожа, символ высокого происхождения, делала видимыми вены, будто кровь была «голубой». Сейчас выражение часто используется с иронией.

Ломаного гроша не стоитТак говорят о чем-то совершенно бесполезном. Ранее монеты ломали, чтобы получить меньший номинал. Но грош, мелкая монета, был настолько ничтожен, что ломать его не имело смысла. «Ломаный грош» стал символом чего-то абсолютно неценного.

Дело табакВыражение описывает сложное и опасное положение. Оно возникло у волжских бурлаков, которые переходили реки вброд, привязывая кисет с табаком повыше, чтобы не замочить. Если вода доходила до табака, значит, глубина стала опасной и могла угрожать их жизни.

Этот номер у вас не пройдётЭта фраза предупреждает об отказе в хитрости или уловке. Выражение пришло из цирка: хозяин, проверяя программу, исключал плохо подготовленные номера, говоря, что «этот номер не пройдёт». Со временем фраза стала означать отказ допустить обман или манипуляцию.

КолымагаКолымагой называли повозку, часто украшенную, для знатных дам. Мужчины обычно ездили верхом. Царь Алексей Михайлович в 1667 году приказал сделать для своей жены «колымагу деревянную золоченую со всем прибором и росписью по золоту разными цветными красками».

Горбатого могила исправитЭто выражение означает, что изменить укоренившиеся недостатки или привычки человека практически невозможно.
Употребляют, когда уверены, что человек не изменится. «Могила исправит» — потому что о покойнике уже не скажут плохого, только хорошее.

Пуп землиЭто выражение для тех, кто мнит себя главным и важным.
Древние считали пупок центром человеческого тела, а Земля тоже, по легенде, имела свой "пуп".
Зевс запустил орлов с двух концов света, и там, где они встретились, определили центр мира — пуп земли.

Начал за здравие, а свёл за упокой Так говорят о тех, кто начал дело удачно, но завершил провалом. 
Выражение возникло в церковной службе, где вначале читают молитвы за здравие, а затем — за упокой. Постепенно оно стало означать переход от успеха к неудаче в делах.

Один с сошкой, а семеро с ложкойТак говорят, когда трудом одного кормятся многие. 
Сошка — древнее орудие для обработки земли. Выражение возникло, когда крестьяне работали на помещика, но актуально и сейчас: работать желающих мало, а вот пользоваться плодами труда всегда найдутся.

Ёшкин кот: откуда выражение?Выражение «Ёшкин кот» связано с образом Бабы Яги, которую иногда называют Бабкой Ёжкой. Ее мрачный помощник, Кот Баюн, был зловещим, ленивым и питался человеческими костями. По легенде, Баюн помогал провожать души в мир мертвых, но Яга уговорила его остаться, щедро накормив его костями.

Дамоклов меч: что значит выражение«Дамоклов меч» символизирует постоянную угрозу, нависшую над человеком. История берет начало в Сиракузах, где завистник Дамокл, воссев на трон по воле тирана Дионисия, ощутил радость власти, пока не увидел над собой меч на конском волосе — символ опасности, угрожающей правителям.

Πочему говоpят"в ногах пpавды нет"Βыpажение связано с дpевнеpусским судебным обычаем, котоpый назывался "пpавеж". Слово "пpавеж" пpоисходит от дpевнеpусского "пpавить", то есть "взыскивать". Это был суд, во вpемя котоpого должника били батогами по босым ногам. Πосле этого человека заставляли стоять на снегу без обуви.
От боли наказанные часто бpали на себя вину, даже если не совеpшали пpеступления, лишь бы быстpее закончилось наказание.
Такой способ наказания не мог выявить всю пpавду, поэтому и появилось выpажение "в ногах пpавды нет"

Тьфу, тьфу, тьфу — зачем стучим по дереву?Мы стучим по дереву, чтобы избежать сглаза. В древности деревья считались священными, поэтому люди верили, что, постучав по ним, можно получить защиту от высших сил. Этот обычай — как просьба к Всевышнему оберечь от бед и сглаза.

Глядит в книгу, а видит фигуЭта фраза о людях, которые делают вид, что читают и понимают, но на деле ничего не улавливают. Слово «фига» здесь не про фрукт, а про жест с тремя пальцами — символ непонимания и насмешки. Так и представляется ученик, рассеянно уставившийся в книгу, пока рядом ему показывают фигу.

ШапоклякКогда-то шляпный мастер изобрёл складной цилиндр — шапокляк. Чтобы сделать его плоским, достаточно было ударить ладонью по верху, и звучал щелчок «кляк!». Шляпа сразу складывалась. Чтобы вернуть ей форму, цилиндр просто встряхивали. Так и появилось название «шапокляк» — компактная и удобная шляпа.

 И на старуху бывает прорухаЭто выражение напоминает, что даже опытные люди могут допускать ошибки. «Проруха» — старое слово, обозначающее оплошность. То есть даже умудрённый жизнью человек может ошибиться. Фраза подсказывает, что в этом нет ничего страшного: просто исправь ошибку и продолжай жить.

В просак попасть
Так говорят о человеке, допустившем серьёзную оплошность.Просак — это станок для сучения канатов, где при неосторожности можно было получить травму, если одежда или борода попадали в механизм. Подобная ошибка могла стоить здоровья, а иногда и жизни.

Всякому овощу своё времяПословица напоминает, что всему свой срок. Овощи, если посадить их слишком рано, погибнут от холода, а если слишком поздно — не успеют созреть. Так и в жизни: каждый замысел требует времени, чтобы реализоваться. Торопить события не стоит, но и медлить с решением проблем тоже нежелательно.

Милости прошу к нашему шалашуЭто старинное выражение появилось, когда крестьяне вместе выезжали на покос, ставя для отдыха шалаши у луга. Соседи приглашали друг друга на совместные обеды, используя эту фразу. По другой версии, она пошла от купцов, зазывавших покупателей в свои торговые «шалаши».

Заруби себе на носуОказывается, слово «нос» в этом выражении не имеет никакого отношения к органу обоняния. В старину «носом» называли дощечку для записей, которую носили с собой неграмотные люди. На этой дощечке делали зарубки, чтобы что-то запомнить. Так фраза стала означать «запомнить что-то наверняка».

Баба с возу — кобыле легчеВыражение напоминает: от избавления даже от малейшего груза или заботы становится легче. В старину возчики, чтобы помочь лошади в подъёме, просили пассажиров, в том числе жену, сойти с воза. Со временем фраза стала использоваться и в переносном смысле: меньше забот — легче жизнь.

По одёжке протягивай ножкиВыражение о том, что жить надо по средствам, возникло в старину. Русский кафтан был основной одеждой: богатые носили длинный, бедные — короткий. Укрываясь кафтаном во время сна, вытянуть ноги могли лишь те, кто имел одежду подлиннее. Так и жизнь: чем скромнее средства, тем меньше возможностей.

Медвежья услугаЭто выражение означает помощь, которая приносит больше вреда, чем пользы. Оно стало популярным благодаря басне Лафонтена. Там медведь, защищая спящего друга от мух, ударил по ним камнем — и убил человека. Сюжет Лафонтен позаимствовал из древнеиндийской притчи, где роль медведя играла обезьяна.

Собаку съелСегодня так говорят о человеке с большим опытом в каком-либо деле. Но изначально выражение носило ироничный смысл. Это часть поговорки: «Собаку съел, а хвостом подавился» — о том, кто справился с трудным, но не сумел осилить мелочь.

Не в своей тарелкеТак говорят о человеке, который чувствует себя неуютно или растерянно. Выражение пришло из французской фразы n'être pas dans son assiette — «быть не в духе». Переводчики ошибочно поняли слово assiette как «тарелка», хотя оно означало «положение». Так ошибка стала нормой.

В два счётаВыражение родом из военной среды. Командир считал до двух, чтобы солдат успел вскинуть винтовку или чеканить шаг на плацу. Быстрота действий в армии была критически важна. С тех пор так говорят о делах, которые можно сделать быстро и без промедления.

Доносчику первый кнутНа Руси доносчиков не жаловали: клеветников били батогами, выясняя правду. Так сформировалась традиция презрения к ябедам. Сегодня доносчики скрываются за анонимностью, но выражение напоминает, что предательство может обернуться против самого предателя.

Нонсенс: разоблачение смыслаСегодня это слово часто используют, чтобы подчеркнуть что-то яркое и необычное. Но нонсенс — это вовсе не комплимент. С латинского non sensus переводится как «бессмыслица». Нонсенс — это нелепость, чушь, абсурд. Используйте правильно, чтобы ваша речь не стала тем самым нонсенсом.

Живём, хлеб жуёмЭто выражение о простой и размеренной жизни, где всё идёт своим чередом. В старину хлеб был основой рациона, и крестьяне съедали его по полтора килограмма в день. Фраза словно говорит: трудимся, едим хлеб, никого не трогаем, и пусть нас тоже оставят в покое.

Перед смертью не надышишьсяВыражение напоминает: невозможно восполнить упущенное в последний момент. Изначально оно описывало казнённых, которым не хватало времени на последнее прощание. Сегодня так говорят о тех, кто спохватился слишком поздно, как студенты, не успевающие за ночь освоить весь семестр.

Почему говорят «счастья полные штаны»?Выражение о наивной радости имеет двойное значение. С одной стороны, это про детскую искренность. С другой — народное толкование добавляет сарказма: «полные штаны» намекают на неуместность радости, словно на веселье без меры и границ.

Почему говорят «бежать как оглашенный»?Так описывают стремительный бег напролом. Истоки в церковной традиции: оглашенные, готовящиеся к крещению, должны были покидать храм после слов «Оглашенные, изыдите!» — часто в спешке, чтобы не задерживать службу.

Что значит слово «довлеть»?Сейчас его часто понимают как «господствовать» или «преобладать». Однако изначальное значение иное: «быть достаточным», «удовлетворять». Корень «дов-» связан с идеей достаточности, а не давления. Ошибочное толкование со временем прижилось в языке.

Что значит «мокрая курица»?Фраза имеет два смысла. Первый — безвольный, слабохарактерный человек, неспособный к решительным действиям. Второй — растерянный и жалкий вид, как у промокшей под дождем курицы. Даже сильные люди могут временно стать такой «курицей» из-за неожиданных обстоятельств.

На всякий чих не наздравствуешьсяТак говорят, когда советуют не обращать внимания на каждую мелочь. Раньше чихнувшему желали здоровья, но если кругом только и делают, что чихают, всех не поздравишь. Это и про слова — не нужно принимать всерьёз каждую обиду или случайное замечание.

Подложить свиньюТак говорят о скрытном вреде, хотя изначально «свинья» означала боевое построение в форме клина. В 1242 году на Чудском озере немецкие рыцари использовали этот строй, но попали в ловушку Александра Невского. Поражение рыцарей стало уроком, как бывает с теми, кто «вклинивается».

С лёгкой рукиТак говорят об удачливом человеке, у которого любое дело идёт на лад. Изначально выражение относилось к игрокам, чьи начинания приносили успех. Сегодня это про всех, кому везёт по жизни, будто удача сама выбрала их «лёгкую руку».

Что значит «девятый вал»Изначально — морской термин: девятая волна в буре считалась самой разрушительной. Выражение стало символом крайней опасности. Популярность укрепила картина Айвазовского «Девятый вал» (XIX век), передавшая драму и мощь природы. Пережить такую волну считалось почти чудом.

Где зимуют ракиФраза как угроза пошла с Руси: раков зимой ловили подо льдом — опасное и мучительное занятие. Наказанных крестьян посылали искать их в ледяной воде, что нередко заканчивалось гибелью. Раки прячутся в норах и корягах, а добыть их в стужу считалось адским трудом.

Всегдашний: слово вне ошибокХотя «всегдашний» помечено как разговорное, это вполне нормальное слово. В непринуждённой речи его смело можно использовать, говоря о постоянных или привычных вещах в жизни. Словари подтверждают: никаких ошибок!

Где взрос, там и красен«Где ягода взросла, там она и красна» — мудрое напоминание для тех, кто мечтает сбежать за лучшей жизнью. Не всегда «там хорошо, где нас нет». Часто успех и счастье зависят не от места, а от наших усилий. Лучше украсить свой уголок, чем искать чужую землю.

В долгах как в шелкахТак говорят о тех, кто увяз в долгах.
Выражение возникло в старину, когда дворяне, закладывая имения, занимали деньги на дорогие шелка, парчу и бархат. Ходить на балы в простой одежде считалось недопустимым, и ради статуса они облачались в роскошные наряды, даже влезая в долги.

Красота требует жертв: усилия ради идеалаВыражение «красота требует жертв» напоминает, что достижение совершенства, будь то тело или стиль жизни, часто требует значительных усилий. Но главное — не переборщить. Важно сохранять баланс и понимать, что в стремлении к идеалу не должно быть крайностей.

Русские дураки: от дуботолка до остолбняСлово «дурак» в древней Руси имело нейтральное значение и обозначало несовершеннолетнего мужчину до 15 лет. Позже его смысл сместился к глупости. Забавно, что раньше дураков называли «дуботолками», «дроволомами» и «остолбнями». Была в этих словах своя грубоватая поэзия!

Что значит «курносый нос»?«Курносый» — слово, описывающее вздёрнутую форму носа. Оно не связано с курами, но образно передаёт схожесть с коротким, округлым кончиком. В переносном смысле так говорят о милой, немного детской черте лица. Однако «курносый» используется только для описания внешности, а не объектов.

Нет худа без добраЭта пословица напоминает, что в каждой сложной ситуации можно найти что-то хорошее. Уволился с работы? Возможно, это шанс наконец заняться любимым делом. Она учит сохранять оптимизм и верить: даже за тёмной полосой всегда наступает светлая.
Ну и на этой позитивной ноте и завершим.